Comedy sirens Olivia Poulet and Sarah Solemani return to the fringe after their 2006 sell-out The Bird Flu Diaries