With frequent bizarre diversions into his own life, Gordon Southern sets out to look behind the tom-toms of the Golden Age of Drumming